거의 1년 반 전인 2020년 3월(March 2020) , 세계보건기구(World Health Organization) (WHO) 는 코로나바이러스 감염증 2019( COVID-19 )를 팬데믹(세계적 대유행)으로 선언했습니다. 그 이후로 변종이 나타났습니다. 지금까지 전 세계적으로 이 바이러스로 인해 2억 명 이상의 사례와 400만 명이 넘는 사망자가 확인되었습니다.
인류 역사상 가장 치명적인 전염병 중 하나인 COVID-19 는 삶과 경제를 혼란에 빠뜨리고 (COVID-19)대공황(Great Depression) 이후 가장 큰 글로벌 경기 침체를 일으켰습니다 . 잘못된 정보가 확산되면서 긴장이 고조되고 대유행을 극복하기 위한 우리의 집단적 능력이 감소했지만 몇 가지 밝은 점이 있습니다. 한 줄기 햇빛은 접촉 추적을 위한 노출 알림 시스템(Exposure Notifications System) 을 만들기 위한 기술 대기업 Apple 과 Google 간의 공동 노력 입니다.
Google 과 Apple 은 "정부와 글로벌 커뮤니티가 접촉 추적을 통해 이 팬데믹에 맞서 싸울 수 있도록 도와야 한다는 공동의 책임감에서" 노출 알림 시스템(Exposure Notifications System) 을 만들었다고 말합니다 .
(Whether)예방 접종 여부 에 관계없이 지역 사회를 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다. Android 사용자인 경우 해당 지역에 맞는 앱을 찾아 설치할 수 있습니다(find and install the app for your area) . iPhone 사용자는 기기 설정에서 노출 알림 을 선택할 수 있습니다.(Exposure Notifications)
접촉 추적이란 무엇입니까?
접촉 추적은 확인된 사례와 접촉한 사람을 찾아 해당 사람을 검사하거나 감염 여부를 모니터링하는 공중 보건 기술입니다. (health)환자를 찾아 격리함으로써 질병의 확산을 막는 효과적인 방법입니다. 예를 들어 천연두(Smallpox) 는 철저한 접촉 추적을 통해 궁극적으로 근절되었습니다.
(Imagine)어제 접촉한 모든 사람의 목록을 작성하라는 요청을 받았다고 상상해 보십시오 . 쉽죠(Easy) ? 당신은 당신이 누구와 살고 누구와 사교하는지 알고 있습니다. 하지만 그보다 더 복잡합니다. 식료품점에서 줄을 서서 기다리던 모든 사람 의 이름과 연락처 를 알고 있습니까? (contact info)대중교통이나 콘서트와 같은 붐비는 행사장에서는 어떻습니까?
Google 및 Apple의 노출 알림 시스템(Exposure Notifications System) 은 귀하가 접촉했지만 직접 식별할 수 없는 사람에게 알리도록 설계되었습니다. 그리고 누구의 사생활도 희생(sacrificing anyone’s privacy) 하지 않고 그렇게 합니다 .
노출 알림 시스템(Exposure Notifications System) 이란 무엇입니까 ?
시스템(iPhone)을 선택하거나 노출 알림 시스템(Exposure Notifications System) ( Android ) 의 일부인 앱을 설치하면 COVID-19 에 노출되었는지 알려 줍니다. 작동 방식은 다음과 같습니다.
- 장치에 대해 임의의 키가 생성됩니다. 이 키는 10-20분마다 변경되어 아무도 사용자나 사용자의 위치를 식별하는 데 사용할 수 없도록 합니다.
- 기기 는 앱이 열려 있는지 여부에 관계없이 Bluetooth 를 사용하여 이러한 임의의 키를 교환합니다 .
- 귀하의 전화기는 COVID-19 양성 사례와 관련된 임의 키 목록을 귀하가 접촉한 임의 키 목록과 자주 비교합니다.
- 일치하는 항목을 찾으면 확인된 사례와 연결된 키와 연결되었음을 의미합니다. 이 경우 지역 또는 주 공중 보건 당국에서 해야 할 일에 대한 지침과 함께 알림을 받게 됩니다.
이 기술을 사용하면 COVID-19(COVID-19) 에 감염된 사람과 접촉하면 그 사람이 낯선 사람이더라도 알림을 받을 가능성이 훨씬 더 높아 집니다.
귀하의 신원과 위치는 비공개로 유지됩니다(Location Will Remain Private)
Google 과 Apple 은 개인정보를 염두에 두고 노출 알림 시스템 을 공동으로 구축했습니다.(Notifications System)
- 프로그램은 옵트인입니다. 언제든지 노출 알림(Exposure Notifications) 을 끌 수 있습니다 .
- 다른 사용자는 귀하의 ID를 볼 수 없습니다. 구글(Google) 이나 애플(Apple) 도 마찬가지 입니다.
- 시스템은 사용자의 위치를 추적하지 않습니다. 대신 Bluetooth 를 사용하여 두 장치가 서로 가까이 있는지 확인합니다. 기기의 위치는 수집되거나 활용되지 않습니다.
- 합법적인 공중 보건 시스템만 노출 알림 시스템(Exposure Notification System) 을 사용할 수 있으며 개인 정보 보호, 데이터 사용 및 보안과 관련된 특정 기준을 충족해야 합니다.
이 시스템은 사람들이 사용하는 경우에만 작동하므로 제작자는 사용자의 정보를 비공개로 유지하려는 인센티브가 있습니다.
내 지역에 아직 앱이 있습니까?
이 목록(check this list) 을 확인하여 해당 지역에서 아직 노출 알림 시스템(Exposure Notification System) 앱 을 만들었는지 확인할 수 있습니다 . 지금까지 43개국에 앱이 있습니다. 미국 25개 (United) 주(States) 또는 지역 에서 사용 가능한 앱이 있습니다. 목록은 2주마다 업데이트됩니다.
해당 지역의 앱이 표시되지 않으면 선출직 공무원에게 연락하여 요청하십시오.
COVID-19 에 대해 양성 반응을 보이면 어떻게 됩니까 ?
COVID-19 에 대해 양성 반응을 보이면 해당 지역의 보건 당국에서 연락을 드릴 수 있습니다. 노출 알림 시스템(Exposure Notifications System) 에 진단을 업로드하는 데 사용할 수 있는 코드를 제공합니다 . 귀하의 신원은 비공개로 유지됩니다.
노출 알림 시스템(Exposure Notifications System) 의 다른 사용자가 귀하에게 연락하면 알림을 받게 됩니다. 그들이 얻을 수 있는 유일한 정보는 노출된 날짜입니다. 다시 말하지만(Again) , 귀하의 개인 정보는 다른 사용자와 공유되지 않습니다.
예방 접종을 받은 경우 노출 알림 시스템(Exposure Notification System) 을 사용해야 합니까 ?
먼저 예방접종을 해주셔서 감사합니다! 당신은 바이러스에 감염될 위험이 더 낮고, 돌발성 감염에 걸리면 병원에 입원하거나 그로 인해 사망할 가능성이 훨씬 적습니다.
둘째, 예방접종을 했어도 노출 알림 시스템 을 사용해야 합니다. (Exposure Notification System)시스템을 사용하는 사람이 많을수록 더 잘 작동합니다.
더욱이, 미국 질병 통제 (Disease Control)예방 (Prevention)센터(Centers) ( CDC )의 책임자 (Director)인 Dr. Rochelle Walensky 는 최근에 (Dr. Rochelle Walensky)COVID-19 돌발 감염 에 완전히 백신 접종을 받은 사람들 이 바이러스를 전염시킬 수 있다고 말했습니다.
이러한 모든 이유로 예방 접종을 받더라도 노출 알림 시스템(Exposure Notification System) 을 계속 사용해야 합니다 .
코로나19 팬데믹 종식에 도움
우리 모두는 정상적인 삶으로 돌아가고 싶어합니다. 그것이 가능한지 아닌지는 우리의 집단적 의지와 행동에 달려 있습니다. 예방 접종, 마스크 착용, 사회적 거리두기 실천 외에도 노출 알림 시스템(Exposure Notification System) 에 참여하여 커뮤니티를 위한 또 다른 보호 계층을 만드는 데 도움이 될 수 있습니다 .
What Is Google Exposure Notifications for COVID Protection?
Nearlу а year and a half ago in March 2020, the World Health Organizatіon declared the coronavirus diseasе 2019 (COVID-19) a pandemic. Since then, variants have emerged. So far worldwide, therе have bеen over 200 million cases and over four million confirmed deaths due to the virus.
One of the most deadly pandemics in human history, COVID-19 has disrupted lives and economies, causing the biggest global recession since the Great Depression. While the spread of misinformation has increased tensions and decreased our collective ability to overcome the pandemic, there are a few bright spots. One ray of sunshine is the joint effort between tech giants Apple and Google to create the Exposure Notifications System for contact tracing.
Google and Apple say they have created the Exposure Notifications System “out of a shared sense of responsibility to help governments and our global community fight this pandemic through contact tracing.”
Whether or not you’ve been vaccinated, you can help protect your community. If you’re an Android user, you can find and install the app for your area. iPhone users can opt-in to Exposure Notifications in their device settings.
What Is Contact Tracing?
Contact tracing is the public health technique of finding anyone who came in contact with a confirmed case to test that person or monitor them for infection. It is an effective way to stop a disease from spreading by finding and isolating patients. Smallpox, for example, was ultimately eradicated by exhaustive contact tracing.
Imagine you are asked to make a list of everyone you came into contact with yesterday. Easy, right? You know who you live with and who you socialize with. But it’s more complicated than that. Do you know the name and contact info of every person you waited next to in line at the grocery store? How about on public transportation or at a crowded event like a concert?
Google and Apple’s Exposure Notifications System is designed to notify the people you came into contact with but who you can’t identify directly. And it does that without sacrificing anyone’s privacy.
What is the Exposure Notifications System?
When you opt in to the system (iPhone) or install an app that’s part of the Exposure Notifications System (Android), it’ll notify you if you’ve been exposed to COVID-19. Here’s how it works.
- A random key is generated for your device. That key will change every 10-20 minutes to ensure that no one can use it to identify you or your location.
- Devices exchange these random keys using Bluetooth, whether or not you have the app open.
- Your phone will frequently compare the list of random keys associated with positive COVID-19 cases against the list of random keys you have come into contact with.
- If it finds a match, that means you have been in contact with a key associated with a confirmed case. In that case, you’ll get a notification along with instructions on what to do from your local or state public health authority.
You can see how this technology makes it far more likely that you’ll be notified if you come in contact with someone who has COVID-19, even if that person is a stranger.
Your Identity and Location Will Remain Private
Google and Apple jointly built the Exposure Notifications System with privacy in mind.
- The program is opt-in. You can turn off Exposure Notifications any time you want.
- Other users can’t see your identity. Neither can Google or Apple.
- The system doesn’t track your location. Instead, it uses Bluetooth to see if two devices are near one another. The device’s location is neither collected nor utilized.
- Only legitimate public health systems can use the Exposure Notification System, and they have to meet specific criteria around privacy, data use, and security.
This system only works if people use it, so the creators have an incentive to keep users’ info private.
Does My Area Have an App Yet?
You can check this list to see if your region has created an Exposure Notification System app yet. So far, 43 countries have apps. In the United States, 25 states or regions have available apps. The list is updated every two weeks.
If you don’t see an app for your region, contact your elected officials and ask for one.
What Happens If I Test Positive for COVID-19?
If you test positive for COVID-19, your region’s health authority might contact you. They will give you a code you can use to upload your diagnosis into the Exposure Notifications System. Your identity will remain private.
If other users of the Exposure Notifications System came into contact with you, they’ll be notified. The only information they’ll get is how many days ago they were exposed. Again, none of your personal information will be shared with other users.
Should I Use the Exposure Notification System if I’m Vaccinated?
First, thank you for getting vaccinated! You’re at a lower risk for contracting the virus, and if you do get a breakthrough infection, you’re way less likely to wind up in the hospital or die from it.
Second, yes, you should use the Exposure Notification System even if you’ve been vaccinated. The more people who are using the system, the better it works.
Moreover, Dr. Rochelle Walensky, Director of the US Centers for Disease Control and Prevention, recently said that fully vaccinated people who get a COVID-19 breakthrough infection can transmit the virus.
For all these reasons, you should still use the Exposure Notification System even if you’re vaccinated.
Help End the COVID-19 Pandemic
We all want to get back to normal life. Whether or not that’s possible depends on our collective will and action. Beyond getting vaccinated, wearing a mask, and practicing social distancing, you can help create another layer of protection for your community by taking part in the Exposure Notification System.
