언어나 볼륨이 YouTube(YouTube) 에서 동영상을 즐기는 데 방해가 되어서는 안 됩니다 . 자막을 사용 하여 실시간으로 단어(see the real-time words) 를 보고 들을 수 있습니다. 자동 번역 기능을 사용하면 캡션을 원하는 언어로 번역할 수 있습니다.
YouTube 웹사이트와 YouTube 모바일 앱 모두에서 이러한 편리한 기능을 활성화하고 사용할 수 있습니다. 또한 YouTube 사이트를 사용하는 경우 캡션의 모양을 사용자 지정할 수 있습니다.
YouTube 사이트(YouTube Site) 의 캡션 및 번역
자동 번역 은 (Auto-Translate)YouTube 의 자막 기능의 일부 이므로 자막 을 켜고 맞춤설정하는 것부터 시작하겠습니다.
웹에서 캡션 활성화
YouTube 사이트를 방문하여 보고 싶은 동영상을 선택합니다(video you want to watch) . 재생이 시작되면 영상 하단의
자막 (CC) 아이콘을 선택하세요.(Caption)
라이브 캡션이 활성화되면 아이콘 아래에 빨간색 선이 표시됩니다. 비디오 하단에 표시된 단어도 확인해야 합니다.
나중에 자막을 비활성화하려면 자막(Caption) 아이콘을 선택하기만 하면 됩니다. 이렇게 하면 아래에서 빨간색 선이 제거되고 캡션 창이 비디오에서 사라져야 합니다.
자막 사용자 정의
YouTube 는 자막의 모양을 맞춤설정할 수 있는 여러 가지 방법을 제공합니다. 이를 통해 색상을 선택하고 선호도 또는 당시의 비디오에 맞게 불투명도를 조정할 수 있습니다.
- 동영상 하단의 자막 아이콘 오른쪽에 있는 톱니바퀴 아이콘을 엽니다.
- Select Subtitles/CC작은 팝업 창에서
자막/CC를 선택 합니다.
- 팝업 상단에서 옵션을 선택합니다.
- 그러면 다음과 같은 사용자 정의가 표시됩니다. 하나를 선택하여 조정한 다음 왼쪽 상단의 화살표를 사용하여 뒤로 돌아갑니다.
- 글꼴(Font) 모음: 세리프, 캐주얼, 필기체 또는 소문자 글꼴 중에서 선택합니다.
- 글꼴(Font) 색상: 흰색, 빨간색, 파란색과 같은 기본 색상이나 시안이나 마젠타와 같은 밝은 색상 중에서 선택합니다.
- 글꼴(Font) 크기: 글꼴 크기를 50%에서 400%로 조정합니다.
- 배경색(Background) : 배경의 글꼴 옵션과 동일한 색상을 선택합니다. 이것은 캡션의 단어 바로 뒤에 있는 영역입니다.
- 배경(Background) 불투명도: 배경의 불투명도를 0에서 100%까지 조정합니다.
- 창(Window) 색상: 배경과 마찬가지로 전체 캡션 영역인 창 색상을 변경할 수 있습니다. 글꼴 및 배경과 동일한 색상 옵션에서
선택 합니다.(Pick)
- 창 불투명도: 캡션 창의 불투명도를 0에서 100%까지 조정합니다.
- 문자(Character) 가장자리 스타일: 글꼴 가장자리에 대해 그림자, 융기, 우울 또는 윤곽선과 같은 스타일을 선택합니다.
- 글꼴(Font) 불투명도: 글꼴의 불투명도를 25%에서 100%로 조정합니다.
- 재설정: 모든 모양 설정을 기본값으로 되돌립니다
.(Revert)
캡션에 대한 모든 업데이트를 즉시 확인해야 합니다. 이렇게 하면 변경 사항을 되돌리거나 다른 옵션을 선택할 수 있습니다.
- 위의 각 설정 내 에서 팝업 상단에 비디오 재정 의 옵션이 표시됩니다. (Video Override)비디오에 지정된(subtitle settings specified by the video) 캡션 또는 자막 설정을 사용자가 선택한 항목으로 재정의하려면 끄기(Off) 를 선택 합니다.
- 완료되면 톱니바퀴 아이콘을 선택하여 설정을 닫습니다.
웹에서 자동 번역 활성화
자막을 활성화하면 비디오 번역 기능을 켜고 언어를 선택할 수 있습니다.
- 자막(Caption) 아이콘 오른쪽에 있는 동영상 하단의 톱니바퀴 아이콘을 엽니다 .
- Select Subtitles/CC작은 팝업 창에서
자막/CC를 선택 합니다.
- 자동 번역을 선택합니다.
- 그런 다음 언어를 선택합니다.
그런 다음 팝업 창의 왼쪽 상단에 있는 화살표를 사용하여 뒤로 돌아가거나 톱니바퀴 아이콘을 사용하여 설정을 닫을 수 있습니다.
YouTube 앱(YouTube App) 의 캡션 및 번역
Android 및 iPhone
의 YouTube 모바일 앱(in the YouTube mobile app) 에서 자동 캡션 및 번역을 쉽게 활성화할 수 있습니다 .
모바일 앱에서 캡션 활성화
YouTube 앱을 열고 동영상을 선택합니다. 재생이 시작되면 오른쪽 상단의 자막 (CC)을 선택합니다. (Caption)이 아이콘은 세로 및 가로 모드로 표시됩니다.
흰색으로 강조 표시된 아이콘과 화면 하단에 자막을 켰다는 간단한 메시지가 표시됩니다.
YouTube 캡션 을 끄려면 캡션(Caption) 아이콘을 다시 선택하면 됩니다. 그러면 아이콘이 원래 상태로 돌아가고 캡션을 껐다는 짧은 메시지가 표시됩니다.
모바일 앱(Mobile App) 에서 자동 번역(Auto-Translate) 활성화
비디오 캡션을 켠 후 YouTube 자동 번역(YouTube Auto-Translate) 기능을 활성화할 수 있습니다.
- 영상 상단의 톱니바퀴 아이콘을 선택하세요.
- (Pick Captions)작은 팝업 창에서
캡션을 선택합니다 .
- 자동 번역(Choose Auto-Translate) 을 선택하고 언어를 선택합니다.
선택한 언어로 자막을 활성화했다는 간단한 메시지가 표시됩니다. 이 설정은 톱니바퀴 아이콘을 탭할 때도 표시되며 영어(English) , 스페인어(Spanish) 또는 포르투갈어(Portuguese) 와 같이 선택한 언어를 표시합니다 .
그러면 세로 또는 가로 보기에서 자막 기능을 통해 실시간 자막 번역과 함께 비디오를 즐길 수 있습니다.
유용하고 편리한 YouTube 기능
동영상을 보고 싶지만 이어폰이 없고 주변 사람들에게 방해가 되고 싶지 않거나 청각 장애가 있는 경우 YouTube 에서 자동 자막을 활성화하면 됩니다 .
이제 외국어로 된 동영상을 건너뛰는 대신 YouTube 자동 번역(YouTube Auto-Translate) 기능을 사용할 수 있습니다.
다음 YouTube(YouTube) 동영상 을 시청할 때 이러한 유용하고 편리한 기능을 염두에 두십시오 .
자세한 내용은 Google 번역 사용에 대한 팁(tips for using Google Translate) 이나 자신의 YouTube 채널용
동영상을 편집하는 방법을 참조하세요.(edit a video)
How to Use Auto-Translate and Closed Captions for YouTube Videos
Language or volume shouldn’t stop you from enjoying videos on YouTube. Using closed captions, you can see the real-time words as well as hear them. With the Auto-Translate feature you can translate captions into the language of your choice.
On both the YouTube website and in the YouTube mobile app, you can enable and use these handy features. Plus, if you use the YouTube site, you can customize the appearance of the captions.
Captions and Translations on the YouTube Site
Because Auto-Translate is part of the closed caption feature on YouTube, let’s begin with turning on and customizing the captions.
Enable Captions on the Web
Visit the YouTube site and select the video you want to watch. When it begins to play, select the Closed Caption (CC) icon at the bottom of the video.
You’ll see a red line appear beneath the icon when live captions are enabled. You should also see the words displayed at the bottom of the video.
To disable closed captions later, simply select the Closed Caption icon. This removes the red line from beneath and the caption window should vanish from the video.
Customize Closed Captions
YouTube gives you several ways to customize the appearance of the closed captions. This allows you to pick colors and adjust the opacity to fit your preference or the video at the time.
- Open the gear icon to the right of the Closed Caption icon at the bottom of the video.
- Select Subtitles/CC in the small pop-up window.
- At the top of the pop-up, choose Options.
- You’ll then see the following customizations. Select one to adjust it and then use the arrow on the top left to go back.
- Font family: Choose from a serif, casual, cursive, or small capital letter font.
- Font color: Pick from basic colors like white, red, or blue, or a brighter one like cyan or magenta.
- Font size: Adjust the font size from 50 to 400 percent.
- Background color: Pick from the same colors as the font options for the background. This is the area directly behind the words in the caption.
- Background opacity: Adjust the opacity for the background from zero to 100 percent.
- Window color: Like the background, you can change the window color, which is the entire caption area. Pick from the same color options as the font and background.
- Window opacity: Adjust the opacity for the caption window from zero to 100 percent.
- Character edge style: Choose a style like shadow, raised, depressed, or outline for the font edges.
- Font opacity: Adjust the opacity for the font from 25 to 100 percent.
- Reset: Revert all appearance settings to the defaults.
You should see any updates you make to the captions immediately. This lets you revert the change or pick a different option.
- Within each of the above settings, you’ll see a Video Override option at the top of the pop-up. If you want to override any caption or subtitle settings specified by the video with your own selections, pick Off.
- Select the gear icon to close the settings when you finish.
Enable Auto-Translate on the Web
Once you enable the closed captions, you can turn on the video translation feature and pick the language.
- Open the gear icon at the bottom of the video to the right of the Closed Caption icon.
- Select Subtitles/CC in the small pop-up window.
- Choose Auto-Translate.
- Then, select the language.
You can then use the arrow on the top left of the pop-up window to go back or the gear icon to close the settings.
Captions and Translations in the YouTube App
You can enable auto-captions and translations just as easily in the YouTube mobile app on Android and iPhone.
Enable Captions in the Mobile App
Open the YouTube app and select a video. When the playback starts, select the Closed Caption (CC) on the top right. This icon displays in both portrait and landscape mode.
You’ll see the icon highlighted in white and a brief message at the bottom of the screen that you’ve turned on closed captions.
To turn off the YouTube captions, simply select the Closed Caption icon again. This returns the icon to its original state, and you’ll see a short message that you’ve turned off the captions.
Enable Auto-Translate in the Mobile App
After you turn on video captions, you can enable the YouTube Auto-Translate feature.
- Select the gear icon at the top of the video.
- Pick Captions in the small pop-up window.
- Choose Auto-Translate and select the language.
You’ll see a brief message that you’ve enabled subtitles/closed captions in the language you selected. This setting also displays when you tap the gear icon and shows you the language you picked such as English, Spanish, or Portuguese.
You can then enjoy the video with real-time subtitle translations via the closed caption feature in either portrait or landscape view.
Helpful, Handy YouTube Features
If you want to watch videos but are without earphones and don’t want to disturb those around you or if you have a hearing impairment, just enable those automatic captions on YouTube.
Now instead of skipping videos because they’re in a foreign language, you can use the YouTube Auto-Translate feature.
Keep these helpful and handy features in mind when you watch your next YouTube video.
For more, take a look at tips for using Google Translate or how to edit a video for your own YouTube channel.
