많은 시청자가 여러 포럼에서 이 질문을 제기했습니다 . 영화에 자막을 영구적으로 추가하는 방법은 무엇입니까? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}많은 지역 영화가 세계에 진출하면서 영화 산업^{(movie industry)} 이 빠르게 성장하고 있습니다. 외국어나 지역 언어로 영화를 보기로 결정할 때마다 자막과 함께 검색하는 경우가 많습니다. 요즘 대부분의 비디오 스트리밍 플랫폼은 2~3개 언어로 자막을 제공합니다. 하지만 좋아하는 영화에 자막이 없으면 어떻게 될까요? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}이러한 시나리오에서는 스스로 영화나 시리즈에 자막을 추가해야 합니다. 생각보다 복잡하지 않습니다. 이 가이드를 통해 자막을 다운로드할 수 있는 위치와 영화에 자막을 영구적으로 삽입하는 방법을 배우게 됩니다.

영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

자막을 비디오와 영구적으로 병합하는 방법을 배워야 하는 몇 가지 이유가 있습니다. 이들 중 일부는 다음과 같습니다.

• 외국어 영화^{(foreign language movie)} 를 보다 쉽게 ​​이해하고 감상하실 수 있습니다 .
• 디지털 마케터라면 동영상에 자막을 추가하면 마케팅 및 판매^{(marketing and sales)} 에 도움이 됩니다 .
• 청각 장애가 있는 사람들^{(People with hearing impairment)} 도 자막을 읽을 수 있으면 영화를 즐길 수 있습니다.

방법 1: VLC 플레이어 사용^{(Method 1: Using VLC Player)}

^(VLC)VideoLAN 프로젝트 에서 개발한 ^{(VideoLAN project)}VLC 미디어 플레이어 는 오픈 소스 플랫폼입니다. 오디오 및 비디오 파일에 대한 편집 옵션 외에도 사용자가 영화에 자막을 추가하거나 포함할 수 있습니다. 또한, 어떤 언어로든 자막을 쉽게 추가하고 전환할 수 있습니다.

방법 1A: 자동으로 자막 추가^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

다운로드 한 동영상 파일^{(movie file)} 에 이미 자막 파일이 있는 경우 추가하기만 하면 됩니다. VLC 를 사용하여 자막을 비디오와 영구적으로 병합하는 방법은 다음과 같습니다 .

1. VLC 미디어 플레이어 로 ^{(VLC media player)}원하는 영화^{(desired movie)} 를 엽니다 .

2. 그림과 같이 Subtitle > 하위 트랙 옵션을 클릭합니다.^{(Sub Track)}

3. 표시할 자막 파일^{(Subtitle file)} 을 선택합니다. 예: SDH – [영어]^{(SDH – [English])} .

이제 동영상 하단의 자막을 읽을 수 있습니다.

방법 1B. 수동으로 자막 추가^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

때로는 VLC 가 자막을 표시하거나 감지하는 데 문제가 있을 수 있습니다. 따라서 수동으로 추가해야 합니다.

참고:^(Note:) 시작하기 전에 영화와 자막을 다운로드해야 합니다. 자막과 동영상이 같은 폴더 에 저장되어 ^{(same folder)}있는지 확인^(Make) 하십시오 .

영화에 자막을 삽입하는 방법은 다음과 같습니다.

1. VLC Media Player 를 열고 이전과 같이 ^{(VLC Media Player)}자막 ^(Subtitle ) 옵션으로 이동합니다 .

2. 여기에서 그림과 같이 자막 파일 추가…^{(Add Subtitle File…)} 옵션을 클릭합니다.

3. 자막 파일 을 선택하고 ^{(Subtitile file)}열기^(Open) 를 클릭 하여 VLC로 가져옵니다.

또한 읽기: ^{(Also Read:)}VLC^{(Fix VLC)} 를 수정하는 방법은 UNDF 형식^{(UNDF Format)} 을 지원하지 않습니다 .

방법 2: Windows Media Player 사용
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

Windows Media Player 를 사용하여 사진을 보거나 음악을 듣거나 비디오를 재생할 수 있습니다. 또한 영화에 자막을 추가할 수도 있습니다.

참고 1: ^{(Note 1: Rename)}동영상 파일과 자막 파일^{(movie file and subtitle file)} 의 이름을 같은 이름으로 변경합니다 . 또한 동영상 파일과 SRT 파일^{(video file and SRT file)} 이 같은 폴더^{(same folder)} 에 있는지 확인하십시오 .

참고 2:^{(Note 2: )} 다음 단계는 Windows Media Player 11 에서 수행되었습니다 .

1. 원하는 동영상^{(Desired movie)} 을 클릭합니다 . 아래 그림과 같이 연결 프로그램 Open with > Windows Media Player 를 클릭 합니다.

2. 화면^{(screen and select)} 의 아무 곳 이나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 하고 ^{(Right-click)}가사, 캡션 및 자막을 선택합니다.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. 강조 표시된 주어진 목록에서  사용 가능한 경우 켜기를  선택합니다.^{( On if available )}

4. 플레이어를 다시 시작합니다^{(Restart the player)} . 이제 동영상 하단에서 자막을 볼 수 있습니다.

또한 읽기: ^{(Also Read:)} Windows Media Player 미디어 라이브러리^{(Fix Windows Media Player Media library)} 손상 오류 수정

방법 3: VEED.IO 온라인 도구 사용^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

시스템 응용 프로그램을 사용하는 것 외에도 온라인에서 영화에 자막을 매우 빠르게 추가할 수 있습니다. 시스템에 응용 프로그램을 설치할 필요가 없습니다. 인터넷만 있으면 됩니다. 많은 웹사이트에서 이 기능을 제공합니다. 여기에서 VEED.IO^(VEED.IO) 를 사용 했습니다 . 주목할만한 기능은 다음과 같습니다.

• 웹사이트는 무료로 사용할 수 있습니다^{(free to use)} .
• 자막용 SRT 파일은 별도로 필요 하지 않습니다 .^{(doesn’t require SRT file)}
• 영화의 자동 자막을 생성 하는 Auto Transcribe^{(option to Auto Transcribe)} 에 대한 고유한 옵션을 제공합니다 .
• 또한 자막을 편집^{( edit the subtitles)} 할 수 있습니다 .
• 마지막으로 편집한 동영상 을 무료로 내보낼 수 있습니다.^{(export the edited movie)}

VEED.IO 를 사용하여 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법은 다음과 같습니다 .

1. 웹 브라우저 에서 ^{(web browser)}VEED.IO 온라인 도구를 엽니다 .

2. 비디오 업로드 ^{(Upload Your Video )} 버튼을 클릭합니다.

참고: ^(Note:)최대 50MB^{(upto 50 MB)} 의 동영상만 업로드할 수 있습니다 .

3. 이제 그림과 같이 내 장치 옵션을 클릭합니다.^{(My Device)}

4. 아래 그림과 같이 자막을 추가할 동영상 파일 을 선택하고 ^{(movie file)}열기 를 클릭합니다.^(Open)

5. 왼쪽 창에서 자막 옵션을 선택합니다.^(Subtitles)

6. 필요에 따라 자막 유형을 선택합니다.

• 자동 자막^{(Auto Subtitle)}
• 수동 자막 ^{(Manual Subtitle )}
• 자막 파일 업로드^{(Upload Subtitle File)}

참고: ^(Note:)자동 자막^{(Auto Subtitle)} 옵션 을 선택하는 것이 좋습니다 .

7A. 자동 자막^{(Auto Subtitle )} 옵션을 선택한 경우 자막 가져오기 를 클릭하여 ^{(Import Subtitles)}SRT 파일^{(SRT file)} 을 자동으로 가져옵니다 .

7B. 수동 자막^{(Manual Subtitle)} 옵션을 선택한 경우 그림과 같이 자막 추가^{(Add Subtitles)} 를 클릭합니다 .

제공된 상자에 자막^(subtitles) 을 입력합니다 .

7C. 자막 파일 업로드^{(Upload Subtitle File)} 옵션을 선택한 경우 SRT 파일^{(SRT files)} 을 업로드하여 비디오에 포함시키십시오.

8. 마지막으로 그림과 같이 내보내기 버튼을 클릭합니다.^(Export)

9.  MP4 다운로드^{( Download MP4)} 옵션을 클릭하고 감상하세요.

참고:  ^(Note: )VEED.IO 의 무료 비디오는 워터마크^(watermark) 와 함께 제공됩니다 . 제거하려면 VEED.IO에 가입하고 로그인하십시오^{( subscribe & log into VEED.IO)} .

또한 읽기: ^{(Also Read:)}VLC^{(MP3 Using VLC)} , Windows Media Player , iTunes 를 사용하여 MP4 를 MP3 로 변환하는 방법

방법 4: Clideo 웹사이트 사용
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

전용 타사 웹사이트도 사용할 수 있습니다. 이는 480p에서 Blu-Ray에^{(480p to Blu-Ray)} 이르는 적절한 비디오 품질^{(video quality)} 을 선택할 수 있는 옵션을 제공합니다 . 일부 인기 있는 항목은 다음과 같습니다.

• Movavi 비디오 컨버터^{(Movavi Video Converter)}
• 어도비 스파크^{(Adobe Spark)}
• 신부님^(Rev)

Clideo 를 사용하여 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법은 다음과 같습니다 .

1. 웹 브라우저에서 Clideo 웹사이트 를 엽니다.^{(Clideo website)}

2. 그림과 같이 파일 선택 버튼을 클릭합니다.^{(Choose file)}

3. 아래 그림과 같이 비디오 를 선택하고 ^(Video)열기^(Open) 를 클릭 합니다.

4A. 이제 업로드 .SRT^{(Upload .SRT)} 옵션을 선택하여 비디오에 자막 파일을 추가합니다.

5A. 자막 파일^{(Subtitle file)} 을 선택하고 열기^(Open) 를  클릭 하여 비디오에 자막을 추가합니다.

4B. 또는 수동으로 추가^{(Add manually)} 옵션을 선택합니다.

5B. 자막을 수동으로 추가하고 내보내기^(Export) 버튼을 클릭합니다.

자막을 다운로드할 수 있는 인기 웹사이트^{(Top Websites to Download Subtitles)}

영화에 자막을 영구적으로 추가하는 방법에 대한 대부분의 방법은 미리 다운로드한 SRT 파일을 사용하는 것입니다. 따라서 영화를 편집하기 전에 선택한 언어로 자막을 다운로드해야 합니다. 많은 웹사이트에서 다음과 같은 수천 편의 영화에 대한 자막을 제공합니다.

• 영화 자막^{(Movie Subtitles)}
• YIFY 자막^{(YIFY Subtitles)}
• 자막 열기^{(Open Subtitles)}

대부분의 웹사이트는 좋아하는 영화에 대해 영어 자막을 제공하므로 전 세계의 방대한 청중을 수용할 수 있습니다^{(audience worldwide)} . 그러나 SRT^(SRT) 파일 을 다운로드하는 동안 팝업 광고가 표시될 수 있지만 웹 사이트에서는 무료 자막을 제공합니다.

더 읽어보기:^{(Also Read:)} 2021년 최고의^(Best) 무료 영화 스트리밍 앱^{(Movie Streaming Apps)} 9개

자주 묻는 질문(FAQ)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. 내 YouTube 동영상에 자막을 추가할 수 있나요?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

앤. ^(Ans.)예, 다음과 같이 YouTube 동영상^{(YouTube video)} 에 자막을 추가할 수 있습니다 .

1. YouTube 스튜디오^{(YouTube Studio)(YouTube Studio)} 에서 계정^{(your account)} 에 로그인합니다 .

2. 왼쪽에서 자막 ^{(Subtitles )} 옵션을 선택합니다.

3. 자막을 삽입할 비디오 를 클릭합니다.^(Video)

4.  언어 추가^{(ADD LANGUAGE)} 를 선택하고 원하는 ^{( Desired)}언어^{( language )} (예: 영어(인도))를 선택합니다.

5.   그림과 같이 ADD 버튼을 클릭합니다.^(ADD)

6. 영화에 자막을 포함하는 데 사용할 수 있는 옵션은 파일 업로드, 자동 동기화, 수동 입력 및 자동 번역^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} 입니다. 원하는 대로 아무나 선택하십시오.

7. 자막 추가 후  우측 상단의 Publish 버튼을 클릭합니다.^(Publish)

이제 YouTube 비디오^{(YouTube video)} 에 자막이 포함되었습니다. 이렇게 하면 더 많은 구독자와 시청자에게 다가갈 수 있습니다.

Q2. 자막에 규칙이 있나요?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

앤. ^(Ans.)예, 자막에는 따라야 하는 특정 규칙이 있습니다.

• 자막은 한 줄에 47자를^{(47 characters per line)} 초과할 수 없습니다 . 
• 자막은 항상 대화와 일치해야 합니다. 시청 중 겹치거나 지연 될 수 없습니다 .^{(cannot be overlapped or delayed)}
• 자막은 텍스트 보호 영역^{(text-safe area)} 에 있어야 합니다 .

Q3. CC은 무슨 뜻인가요?^{(Q3. What does CC mean?)}

앤. ^(Ans.) CC는 자막^{(Closed Captioning)} 처리를 의미 합니다. CC와 자막^{(CC and subtitles)} 모두 추가 정보나 번역된 대화를 제공하여 화면에 텍스트를 표시합니다 .^{(display text)}

추천:^{(Recommended:)}

• Windows 10에서 볼륨을 높이는 방법
• Windows 10 에서 ^{(Windows 10)}WiFi 인터넷 속도^{(WiFi Internet Speed)} 를 높이는 방법
• Windows 11 에서 ^{(Windows 11)}DNS 서버^{(DNS Server)} 를 변경하는 방법
• 15 최고의 무료 스포츠 스트리밍 사이트

위의 방법은 온라인 도구는 물론 VLC 및 Windows Media Player^{(VLC and Windows Media Player)} 를 사용하여 영구적으로 영화에 자막을 추가하거나 포함하는 방법을^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} 가르쳤습니다 . 어떤 방법이 가장 효과적인지 알려주십시오. 질문이나 제안 사항이 있으면 아래의 댓글 섹션^{(comment section)} 에 자유롭게 남겨 주세요.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewers have raised this question on several fоrums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Fix Discord Go Live 나타나지 않습니다

• Windows 10의 Fix League의 Legends Black Screen의 Fix League

• 방법 Permanently Delete Instagram Account

• Fix Minecraft Error Write Core Dump에 실패했습니다

• Discord에 (2021) Live 이동하는 방법

• Kodi를 설치하는 방법

• Legends Frame Drops의 Fix League

• Microsoft Teams 비밀 이모티콘을 사용하는 방법

• Windows 10에서 미니멀리스트 데스크탑을 만드는 방법

• Browser에서 활성화 또는 Disable JavaScript 사용 방법

• 어떻게 Fix No Sound으로 Steam Games에

• How To Fix Steam 게임을 다운로드하지 않습니다

• Fix Fallout 3 Ordinal 43하지 Found Error

• Steam에서 Game Files의 Integrity을 확인하는 방법

• 리그 오브 레전드 소환사 이름 변경 방법

• 8 Ways Rain 2 Fix Risk Multiplayer가 작동하지 않습니다

• Your Ping and Improve Online Gaming을 낮추는 14 가지 방법

• Microsoft 팀 상태를 사용 가능한 상태로 유지하는 방법

• Windows and Mac의 10 Best Android Emulators

• iCUE가 장치를 감지하지 못하는 문제를 해결하는 방법(Corsair 유틸리티 엔진)