자막(Subtitles) 은 청각 장애인만을 위한 것이 아닙니다. 자막은 새로운 언어를 이해하고 따라하기 어려운 대화를 해독하는 데 도움이 됩니다. DVD 또는 Blu-ray 로 영화를 보는 경우 자막 트랙이 포함될 수 있지만 일반적으로 하나 또는 두 개의 언어(있는 경우)로만 제공됩니다.
고맙게도 온라인에서 인기 있는 영화와 잘 알려지지 않은 영화의 자막 트랙을 다운로드(download subtitle tracks for movies) 할 수 있는 여러 웹사이트가 있습니다 . 이를 통해 자신의 언어와 완전히 다른 언어로 영화를 경험할 수 있습니다.
또한 최고의 자막 옵션에 대한 짧은 비디오를 게시한 YouTube 채널을 확인하십시오.
오픈자막(OpenSubtitles)(OpenSubtitles)
인터넷에서 가장 많은 영화 자막 모음(사이트 자체에 따르면 5백만 개 이상) 중 하나인 OpenSubtitles 는 자막을 다운로드하려는 경우 시도하고 싶은 첫 번째 사이트일 것입니다.
이 사이트는 50개 이상의 언어 옵션을 선택할 수 있는 진정한 국제적 서비스로, 아라곤어(Aragonese) 에서 베트남어(Vietnamese) 에 이르기까지 다양한 언어로 사이트를 검색할 수 있습니다 .
각 업로드에는 영화 이름, 업로드 날짜, 댓글 및 제공된 자막 품질에 대한 전반적인 평가가 함께 제공됩니다. 상단의 눈에 띄는 검색 창을 사용하여 다른 사용자가 업로드한 자막을 찾을 수 있습니다. 고급 검색 표시줄을 사용하면 연령, 등급, 형식 등을 기준으로 검색할 수 있습니다.
그러나 이 사이트에는 영화 자막만 포함되어 있지 않습니다. 또한 TV 시리즈 자막을 다운로드할 수 있을 뿐만 아니라 사용자가 최고의 자막을 찾기 위한 지원 및 팁을 제공하는 커뮤니티 포럼에 참여할 수 있습니다.
중독된(Addic7ed)(Addic7ed)
이름에서 짐작할 수 있듯이 Addic7ed (중독이라는 의미)는 영화 중독자에게 자막을 제공하는 원스톱 상점을 목표로 합니다. OpenSubtitles 와 마찬가지로 영화와 TV 프로그램 모두에 대한 다운로드를 제공하는 자막 사이트 중 하나입니다.
자막을 다운로드하려면 Addic7ed 에 가입해야 합니다 . 로그인하면 검색 창을 사용하여 영화를 검색하거나 드롭다운 메뉴를 스크롤할 수 있습니다. 새(New) 릴리스는 페이지 상단의 RSS 피드(RSS feed) 에 눈에 띄게 표시됩니다 .
이 사이트는 또한 일정을 유지하기 위해 좋아하는 TV 프로그램의 다음 릴리스를 보여 주는 일정을 제공합니다(제공된 자막에 대한 관련 링크 포함). 또한 일반적인 프로그램에서 자막을 사용하는 방법을 설명하는 튜토리얼 페이지와 함께 질문을 할 수 있는 FAQ 및 지원 포럼을 제공합니다.(FAQ)
OpenSubtitles 와 마찬가지로 Addic7ed 는 (Addic7ed)아랍어(Arabic) 에서 스웨덴어 에 이르기까지 여러 언어로 제공됩니다 .
포드나피시(Podnapisi)(Podnapisi)
Podnapisi 가 국제 시장에 서비스를 제공하는 것처럼 들릴 수도 있지만 이 영어 자막 영화 사이트는 가장 깨끗하고 사용하기 쉬운 사이트 중 하나입니다. 이 사이트는 다운로드할 수 있는 2백만 개 이상의 자막을 자랑하며 58,000개 이상의 영화와 6,000개 이상의 TV 시리즈를 사용할 수 있습니다.
Podnapisi 는 가장 최근에 업로드된 자막의 짧은 목록을 보여주는 메인 페이지와 최근에 가장 높은 평가를 받은 것, 가장 많이 다운로드된 것, 가장 댓글이 달린 업로드를 보여주는 섹션과 함께 명확한 섹션으로 구분됩니다.
다른 주요 자막 사이트와 마찬가지로 Podnapisi 에서는 키워드, 연도, 언어 등의 옵션이 있는 고급 검색 도구를 사용하여 검색할 수 있습니다. 어려움을 겪고 있다면 활성 지원 포럼에서 질문하고 최신 릴리스에 대해 토론할 수 있습니다.
이 사이트를 번역하기 위한 커뮤니티 노력이 현재 진행 중이며 아프리칸스어(Afrikaans) 에서 코사(Xhosa) 어로 다른 언어를 사용할 수 있습니다.
YIFY 자막(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)
잘 알려진 불법 복제 그룹의 이름을 따서 명명되었으며 릴리스를 염두에 두고 있는 YIFY 자막(YIFY Subtitles) 은 자막을 다운로드할 수 있는 사용이 간편한 또 다른 사이트입니다. 다른 주요 사이트와 달리 YIFY 자막(YIFY Subtitles) 은 다운로드용 영화 자막만 제공합니다.
불법 복제 그룹에 대한 링크가 걱정되지 않도록 하십시오. YIFY 자막은 안전하고 불법 복제가 없으며 여러 언어로 다운로드할 수 있습니다. 첫 페이지에는 각 언어별로 영화를 구분하는 카테고리와 함께 인기 있고 최근에 출시된 영화 목록이 제공됩니다.
특정 영화를 찾고 싶다면 입력할 때 특정 릴리스를 찾을 수 있는 자동 제안 도구와 함께 검색 표시줄이 도움이 될 것입니다. 각 영화 전용 페이지는 길이, 개봉일, 등급을 포함한 영화에 대한 정보를 제공하며 사용 가능한 자막은 아래에 나열되어 있습니다.
사이트 자체는 등록이 필요 없이 무료로 사용할 수 있습니다. 사이트에서 사용 가능한 자막을 처리하므로 자신의 자막을 업로드할 수 없습니다.
DIVX 자막(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)
이 사이트는 2000년대 초의 것처럼 보이고 들리지만 DIVX 자막(DIVX Subtitles) 은 특히 이전 릴리스의 경우 다운로드할 자막을 찾는 데 여전히 유용한 리소스입니다. 이 사이트는 적어도 2002년 이후로(그리고 그 이전에는 다른 소유자에 의해) 운영되었습니다.
DIVX 자막(DIVX Subtitles) 업데이트는 특히 주요 릴리스 및 비영어권 영화의 경우 계속해서 진행되고 있습니다. 키워드, 언어, 형식 또는 등급별로 사이트를 검색할 수 있지만 카테고리 페이지를 통해 최신 업로드를 볼 수도 있습니다.
오래된 영화나 외국어 영화의 자막을 찾을 수 없다면 DIVX 자막(DIVX Subtitles) 이 도움이 될 수 있습니다. 사이트에서 사용할 수 있는 자막의 대부분 은 (Many)영어(English) 이외의 언어로 되어 있습니다 .
따라서 DIVX 자막(DIVX Subtitles) 은 영어 영화를 보는 데 어려움을 겪을 때(또는 다른 언어에 대한 기술을 향상시키려는 경우) 유용한 리소스가 됩니다.
하위 장면(Subscene)(Subscene)
Subscene 은 약 2005년부터 사용되어 청각 장애인을 위해 특별히 설계된 자막을 포함하여 다양한 언어로 자막을 제공합니다. 인터페이스는 상단에 눈에 잘 띄는 검색 표시줄이 있고 전면 페이지에는 인기 있는 영화와 포럼 게시물이 나열되어 있습니다.
자신의 자막을 제출할 수 있는 가입 페이지와 함께 사용자로부터 정기적인 업데이트를 제공합니다. 영화와 TV 자막을 모두 사용할 수 있으며 인기 있는 뮤직 비디오의 자막도 사용할 수 있습니다.
사이트에 문제가 있는 경우 커뮤니티 포럼에 게시할 수 있습니다. 여기에는 토론 및 자습서를 제공하는 다양한 언어의 게시물과 함께 수백 개의 토론이 있습니다.
각 영화에는 개봉 연도와 같은 영화 자체에 대한 정보를 나열하는 개별 항목 페이지가 있으며, 그 아래에는 사용자 생성 등급 및 댓글로 구성된 자막 목록이 있습니다.
최고의 영화 자막 찾기(Finding The Best Movie Subtitles)
이 자막 사이트는 유용하지만 자원 봉사자가 운영하며 경우에 따라 광고가 많이 있습니다. 스스로 판단 하여 이러한 사이트를 최대한 활용하려면 이러한 사이트의 광고 차단(blocking ads) 을 고려해야 할 수도 있습니다.
영화에 적합한 자막을 찾을 수 없다면 대신 비디오 자막을 직접 만드는 것을 고려할 수도 있습니다.(creating video subtitles)
6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free
Subtitles aren’t jυst for the hearing іmpaired—they help you to understand new languages, aѕ well as decipher difficult-to-follow dialogue. If you’re watching a movie on DVD оr Blυ-ray, you might have a subtitle track іncluded, bυt uѕually only in one or two languageѕ (if at all).
Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.
Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:
With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.
The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese.
Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.
The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.
As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.
You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.
The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.
Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.
While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.
Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.
Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.
A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.
Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.
Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.
If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.
The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.
While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).
Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.
If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.
This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).
Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.
It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.
If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.
Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.
Finding The Best Movie Subtitles
These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.
If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.
