웹 페이지를 Google 번역하는 방법

외국어를 해독하려고 하면 AES로 암호화된 서버를 해킹하려는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 당신은 당신이 할 수있는 일을하지만 결국 많은 희망이 없었습니다. 낯선 언어를 사용하는 국가 의 도메인 값(domain value) 을 가진 웹사이트를 우연히 발견했을 때도 같은 일이 발생합니다 .

이것은 게이머들이 한국(South Korea) 에서 지역 한정 게임을 하고 싶을 때 밤에 잠을 이루지 못하게 하거나 해외 현지 온라인 소매점에서 쇼핑을 하려고 하는 집사람을 깨우게 하는 것입니다. 정보도 읽을 줄도 모르면서 도대체 어떻게 정보를 추출해야 합니까?

Google 은 사용자에게 고유한 번역 옵션을 제공 하므로 두려워하지 마십시오 . 그들 중 어느 것이든 컴퓨터 화면(computer screen) 뿐만 아니라 얼굴 전체에 쓰여진 혼란과 싸우는 데 도움이 될 만큼 충분해야 합니다 .

웹 페이지를 Google 번역하는 방법(How To Google Translate a Web Page)

Google 에서 웹페이지를 번역 하는 몇 가지 방법이 있습니다 . 대부분은 시간과 노력(time and effort) 이 거의 필요하지 않습니다.

단어, 문장, 구 및 전체 웹페이지(web page) 번역 을 허용 하는 온라인 검색 도구 인 (browsing tool)Google 번역 (Google Translate )웹 도구(web tool) 가 있습니다 . 웹 도구(web tool) 와 유사한 번역 옵션을 제공 하지만 약간 더 편리한 Google 번역 확장 프로그램(Google Translate extension) 도 있습니다. 확장 프로그램은 현재 Google Chrome , Internet ExplorerBrave 브라우저에서만 사용할 수 있습니다.

Google 입력기(Google Input Tools) 도 있습니다 . 이것은 다른 서면 언어, 대체 문자 등으로 의사 소통하는 방법이기 때문에 실제 번역가가 아닙니다. 자체적으로 사용하는 것을 즐길 수 있을 만큼 충분히 흥미롭지만 Google 언어(Google Language) 검색과 관련이 있을 수도 있습니다.

마지막으로 Google 웹사이트 번역기 (Google Website Translator) WordPress 플러그인(WordPress plugin) 이 있습니다. 이것은 독자의 모국어로 자신의 사이트가 자동으로 번역되기를 원하는 자신의 웹사이트가 있는 모든 사람을 위한 것입니다.

Google 번역 웹 도구 및 확장(Google Translate Web Tool & Extension)(Google Translate Web Tool & Extension)

한 언어를 다른 언어로 즉시 번역하려면 Google 번역(Google Translate) 만 있으면 됩니다. 웹사이트 도구와 확장(tool and extension —) 의 두 가지 형태로 제공되며 , 둘 다 현실 세계에 존재한다고 생각할 수 있는 거의 모든 언어를 제공합니다( 클링온(Klingon) 은 아닙니다 . 죄송합니다). 

번역이 필요한 단어, 구문, 웹페이지 또는 전체 사이트가 있는 경우 Google 번역(Google Translate) 이 최선을 다해 노력합니다. 

웹 도구(Web Tool)

  • 오른쪽 상자에서 아래쪽 화살표를 클릭하여 번역할 언어를 선택합니다. 선택할 수 있는 언어가 많이 있으므로 눈의 피로(eye strain) 를 덜어 주고 검색 언어(Search languages) 표시줄에 언어를 입력하고 Enter 키를 누르 십시오(Enter) .

  • 오른쪽 상자에 대해 동일한 단계를 수행하여 단어, 구문 등을 번역할 언어를 선택합니다.
  • 언어를 선택한 후 왼쪽 상자(left box) 에 텍스트를 입력 하면 오른쪽에 번역된 것으로 나타납니다.

  • 전체 문서를 번역하려면 문서 (Documents) 버튼을 클릭하고 업로드(button and upload) 하거나 해당 영역으로 끌어다 놓을 수 있습니다.(drag and drop)

  • 번역 가능한 한 원하는 언어로 문서를 번역합니다.
  • 전체 웹페이지 또는 웹사이트(web page or website) 를 번역해야 합니까? 왼쪽 상자에 URL 을 (URL)추가(Add) 하여 오른쪽 상자에 클릭 가능한 링크를 생성합니다.

  • 번역된 링크가 생성됩니다.
  • (Click)링크를 클릭 하면 이동하는 웹사이트 또는 페이지(website or page) 가 선택한 언어로 번역됩니다.

확대(Extension)

  • 확장 프로그램의 경우 Chrome 웹 스토어(Chrome Web Store) 로 이동해야 합니다.
    • 확장 프로그램은 Internet Explorer(Internet Explorer) , Google ChromeBrave 브라우저 에서만 작동 합니다.
  • "_"에 추가(Add to “_”) 버튼을 클릭 하여 브라우저에 확장 프로그램을 설치합니다.
  • 설치가 완료되면 아이콘이 브라우저의 아이콘 트레이(icon tray) 에 나타납니다 . 이것은 일반적으로 화면의 오른쪽 상단에 있습니다.

  • (Right-click)Google 번역 확장 프로그램 아이콘 을 (Google Translate Extension icon)마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 하고 메뉴에서 옵션(Options ) 을 선택 합니다.
    • 여기서 정말로 걱정해야 할 유일한 것은 기본 언어를 설정하는 것입니다.

  • 모든 것이 좋아 보이면 저장(Save ) 하십시오.
  • (Right-click)아이콘을 다시 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 하고 This can read and change site data > On all sites 에서 를 선택합니다 .

  • 다음으로 번역이 필요한 웹사이트나 페이지 로 이동합니다.(website or page)
  • (Left-click)Google 번역 확장 프로그램 아이콘(Google Translate Extension icon)마우스 왼쪽 버튼으로 클릭 하고 이 페이지 번역(TRANSLATE THIS PAGE ) 링크를 클릭합니다.

  • 번역이 필요한 양에 따라 몇 초에서 몇 분 정도 걸립니다. 완료되면(Once) 페이지의 텍스트가 선택한 언어로 표시되어야 합니다.

  • 번역이 끝나면 페이지 상단에 팝업이 나타나야 합니다.

  • 버튼을 한 번만 클릭하면 현재 언어와 원래 언어 간에 전환할 수 있습니다.

모든 언어로 작성하는 Google 입력기(Google Input Tools To Write in Any Language)(Google Input Tools To Write in Any Language)

Google의 이 특정 기능은 다른 언어로 무언가를 입력하려는 사람을 돕기 위한 것입니다. 즉, 특수 문자를 포함하는 언어입니다. 작성하려는 언어와 작업에 사용할 입력 도구를 선택할 수 있는 기회를 제공합니다.

특수 문자와 ALT 시퀀스(ALT sequence) 키보드 코드에 익숙하지 않은 사람에게 이것은 신의 선물(Godsend) 이 될 수 있습니다 . 플러그인을 다운로드하기 전에 사용해 볼 수도 있습니다. 약간의 복사 및 붙여넣기(copy and paste) 만 하면 플러그인이 필요하지 않습니다.

  • "사용해 보기"(“Try it out”) 탭 으로 이동합니다 .
  • 언어와 도구(일반적으로 키보드)를 선택하고 필드에 입력을 시작합니다.
  • 화면 오른쪽 하단에 입력 도구(input tool) 가 표시 됩니다.

  • 키보드를 선택했고 언어에 따라 필요한 경우 표시된 키는 사용 중인 것과 약간 다르게 보일 것입니다. 이것은 선택한 언어로(chosen language) 작성할 때 필요할 수 있는 모든 특수 문자에 빠르게 액세스할 수 있습니다 .
    • 또한 입력 도구(input tool) 에서 찾을 수 없는 특수 문자(Special Characters) 버튼을 누를 수 있습니다 .
    • 메뉴의 또 다른 흥미로운 점은 자신의 기호를 그리는 기능입니다.

작성에 필요한 내용을 작성한 후에는 필요한 곳에 복사하여 붙여넣을 수 있습니다. 그러나 자주 사용할 계획이라면 Chrome 확장 프로그램(Chrome extension) 이 큰 이점이 될 것입니다. "Chrome에서" 탭으로 이동하여 확장 프로그램을 다운로드하고 설치하는 방법에 대한 지침을 따르십시오.

브라우저에서 사용하지 않고 대신 특정 Google (Google) 서비스(Services) 에서만 사용하도록 선택할 수도 있습니다 . ' Google 서비스 에서 (Services)' 탭 으로 (” tab)이동(Navigate) 하고 사용 가능한 서비스 중 하나 이상을 선택하여 Google 입력기(Google Input Tools) 를 사용할 수 있도록 합니다.

WordPress용 Google 웹사이트 번역기 플러그인(Google Website Translator Plugin for WordPress)(Google Website Translator Plugin for WordPress)

자신의 웹사이트가 있는 경우 WordPressGoogle 웹사이트 번역기 플러그인을 사용하여 Google (Google Website Translator plugin)에서(Google) 웹 사이트를 91개 이상의 언어로 자동 번역할 수 있습니다. 기본적으로, 스스로 얻는 방법을 모르는 독자를 위해 사이트에서 직접 Google 번역 서비스 를 제공하게 됩니다.(Google Translate service)

웹사이트 페이지에 숏코드를 추가해도 괜찮습니다. 더 작은(Smaller) 사이트는 모든 페이지에 추가하는 것으로 충분하지만 더 큰 사이트의 경우 (page whereas)Google 번역기(Google Translator) 를 염두에 두고 템플릿을 디자인하는 것이 가장 좋습니다 .

공식 WordPress 페이지 에서 다운로드하거나 (official WordPress page)Jetpack 을 다운로드 및 설치 하여 플러그인을 사이트에 추가할 수 있습니다 .

  1. 더 쉬운 방법은 WordPress(WordPress) 관리자 패널 로 이동하는 것 입니다.
  2. 플러그인(Plugins) , 새로 추가(Add New) , 플러그인 업로드(Upload Plugin) 를 차례로 클릭 합니다.
  3. 다운로드한 zip 파일(zip file) 을 선택하고 설치하고 활성화합니다.
  4. 그러면 플러그인(Plugins) 기본 메뉴 에서 Prisna(Google Website Translator by Prisna) 의 Google 웹사이트 번역기를 찾을 수 있습니다.
  5. 여기에서 Google 번역 버튼(Google Translate button) 이 사이트에서 어떤 언어로 번역에 사용할 수 있는지를 포함하여 다양한 옵션을 설정할 수 있습니다 .
    • 활성화할 수 있는 더 나은 옵션 중 하나는 "고급" 탭 아래에 있습니다.
      • 자동으로 번역 배너 표시(Automatically display translation banner) – 사이트에 따라 사용자의 모국어가 자동으로 표시되도록 번역 배너(translation banner) 를 설정합니다 .
      • 페이지에 여러 언어로 된 콘텐츠가 있습니다. (Your page has content in multiple languages) 사이트 콘텐츠(site content) 에 둘 이상의 언어가 포함된 경우 이 옵션을 선택하십시오 . (– select)이렇게 하면 플러그인이(plugin know) 다른 사람을 위해 번역할 때 이를 알 수 있고 예상할 수 있습니다.
      • Google Analytics를 사용하여 번역 데이터 추적(Track translation data using Google Analytics) – 이 기능은 사이트 트래픽을 모니터링하려는 경우에 특히 유용합니다. 대부분의 청중이 어디에서 왔으며 플러그인이 얼마나 자주 사용되는지 알 수 있습니다.
  6. 모든 옵션이 설정되면 위젯(Widgets) 관리 페이지로 이동하거나 옵션을 설정하는 동안 제공된 단축 코드를 사용해야 합니다. 그런 다음 페이지, 게시물, 카테고리 및 기타 WordPress 리소스(WordPress resource) 에 추가할 수 있습니다 .

Google 번역의 도구를 사용합니까? 그렇다면 번역 표준에 대해 어떻게 생각하는지 댓글로 알려주십시오.



About the author

저는 컴퓨터 전문가이며 2009년부터 사람들의 PC 사용을 돕고 있습니다. 제 기술에는 iphone, 소프트웨어, 가제트 등이 있습니다. 저도 지난 4년 동안 강사로 일하고 있습니다. 그 시간 동안 저는 사람들이 새로운 프로그램을 배우도록 돕는 방법과 전문적인 방식으로 장치를 사용하는 방법을 배웠습니다. 나는 모든 사람이 직장이나 학교에서 성공할 수 있도록 내 기술을 향상시키는 방법에 대한 팁을 제공하는 것을 즐깁니다.



Related posts